Lovely Reads: Orgullo y prejuicio

Orgullo y prejuicio, de Jane Austen

Autoconclusivo

RBA Coleccionables

319 páginas

9 788413 292236

Con la llegada del rico y apuesto Mr. Darcy a su región, las vidas de los Bennet y sus cinco hijas se vuelven del revés. El orgullo y la distancia social, la astucia y la hipocresía, los malentendidos y los juicios apresurados abocan a sus personajes al escándalo y al dolor, pero también a la comprensión, el conocimiento y el amor verdadero. Esta edición presenta al lector una nueva traducción al castellano que devuelve toda su esplendor al ingenio y la finísima ironía de la prosa de Austen. Satírica, antirromántica, profunda y mordaz a un tiempo, la obra de Jane Austen nace de la observación de la vida doméstica y de un profundo conocimiento de la condición humana.

Cuando empecé a leer esta historia en la biblioteca de la universidad, nunca pensé que tardaría casi tres años en poder hacerme con un ejemplar para poder concluirla. Mis ganas de seguir con esta lectura eran innegables, así que, cuando vi en el quiosco el primer volumen de esta colección, no dudé en llevármelo a casa. Al fin y al cabo, ¿quién podría resistirse? Es una edición sencillamente preciosa que recrea, además, una de las primeras ediciones de la novela, por lo que ¿qué podía salir mal? ¡Os cuento!

Dudo mucho que a día de hoy todavía haya alguien que no conozca esta novela. Es una de las obras más importantes de la literatura inglesa, por lo que hacer un resumen me parece una pérdida de tiempo. Sin embargo, mi concepto de esta historia estaba totalmente equivocado, por lo que esto sí que me gustaría aclararlo. Orgullo y prejuicio es una comedia romántica, sí, pero no una al uso. Tenemos que tener en cuenta que se trata de una novela de principios del siglo XIX, por lo que el concepto «romántico» no nos lo podemos llevar a la actualidad. ¿Me ha parecido una novela romántica? Lo es, pero al estilo del siglo XIX. Nada de amores apasionados, sino relaciones que nacen con el roce (poco a poco) o, simplemente, relaciones sin amor de por medio. Mi concepto de Orgullo y prejuicio antes de leerla era que era la historia de Mr. Darcy y Elizabeth Bennet, pero ahora, tras su lectura, puedo decir que estaba muy equivocada, porque esta no es solo la historia de Darcy y Lizzie, sino también la de las hermanas Bennet. Y esto es algo que hay que tener muy presente si queréis darle una oportunidad, porque muchas veces la propia pareja pasa a estar en un segundo plano a favor del resto de la familia Bennet. Por ello, decidí que lo mejor era que me dejara llevar durante la lectura, dejándome guiar por los personajes y disfrutando de los entresijos de la familia Bennet, sus amistades y la sociedad del siglo XIX.

Los personajes, sin duda, es uno de los puntos fuertes de esta gran novela. Aunque Mr. Darcy y Elizabeth Bennet parezcan personajes totalmente opuestos, poco a poco podemos ir viendo como esto no es tan así como parece ser en un principio. Nos vamos a meter de lleno en la sociedad dejándonos llevar por los rumores y los cotilleos tan propios de la época, sobre todo de aquellos que llegan nuevos al vecindario: Mr. Darcy y Bingley. Tanto que no llegamos a conocer todos los entresijos de estos personajes hasta casi el final de la novela consiguiendo que nuestra primera impresión, la que tuvimos al conocer al personaje, sea totalmente la opuesta a cómo realmente es. ¡Esos malditos cotilleos! Asimismo, ver cómo funcionaba la sociedad de la época, ya no desde un punto de vista general, sino también desde un punto de vista femenino, ha sido una completa delicia. Las cinco hermanas Bennet tienen personalidades muy distintas, casi opuestas, pudiendo ver en cada una de ellas un «tipo» de mentalidad diferente entre las que, sin duda, destaca Lizzie, mucho más adelantada para su época. Por no hablar de la ironía personificada, a.k.a el señor Bennet.

A pesar de todo, mi tiempo de lectura con esta novela fue toda una odisea, pero, por suerte, es algo que he podido comprobar y achacar a esta edición, y es que la traducción no me ha parecido la más adecuada. Cuando empecé a leer los primeros capítulos me di cuenta enseguida de que no era como la recordaba. Cuando lo leí por primera vez hace casi tres años atrás, la narración era mucho más fluida y amena, y, en este caso, me encontraba releyendo hasta tres veces el mismo párrafo. Al principio pensé que se debía a que no era el momento adecuado para leerlo, que ya lo retomaría más adelante, pero, ya desesperada, decidí acceder al ejemplar gratuito en Freeditorial (una web legal de libros gratuitos) para confirmar lo que me estaba pasando. Para mi sorpresa, la traducción de ese ejemplar digital era mucho más fácil de leer que mi edición en papel, por lo que fui comparando ambos ejemplares hasta darme cuenta de que esta traducción de RBA cuenta con oraciones mucho más extensas y enrevesadas haciendo que la lectura se vuelva mucho más compleja. Como filóloga fue algo que me resultó muy interesante, no lo voy a negar, pero como lectora... Bueno, no es que me hiciera mucha gracia. ¿Qué quiero decir con esto? Si os gusta esta edición, os animo a ir a por ella sin pensároslo dos veces, porque es una edición super bonita con una historia que no pararé de recomendar, pero, si es la primera vez que vais a leer esta historia, os recomiendo que leáis primero otra edición que resulte mucho más cómoda de leer, por que a veces estos pequeños detalles pueden hacer que desterremos una lectura que en realidad podríamos haber disfrutado mucho más con una traducción mucho más acertada.

En definitiva, Orgullo y prejuicio de Jane Austen es una novela preciosa en la que nos meteremos de lleno en el corazón de la familia Bennet y en los entresijos de la sociedad británica del siglo XIX a través de una narración, en ocasiones, cargada de sátira e ironía. Un clásico que no puede faltar en cualquier estantería capaz de atrapar incluso a aquellos a los que no les gustan los clásicos.