Orgullo y prejuicio, de Jane Austen

Orgullo y prejuicio, de Jane Austen

Autoconclusivo

RBA Coleccionables

319 páginas

9 788413 292236

Más información

Con la llegada del rico y apuesto Mr. Darcy a su región, las vidas de los Bennet y sus cinco hijas se vuelven del revés. El orgullo y la distancia social, la astucia y la hipocresía, los malentendidos y los juicios apresurados abocan a sus personajes al escándalo y al dolor, pero también a la comprensión, el conocimiento y el amor verdadero. Esta edición presenta al lector una nueva traducción al castellano que devuelve toda su esplendor al ingenio y la finísima ironía de la prosa de Austen. Satírica, antirromántica, profunda y mordaz a un tiempo, la obra de Jane Austen nace de la observación de la vida doméstica y de un profundo conocimiento de la condición humana.

Cuando empecé a leer esta historia en la biblioteca de la universidad, nunca pensé que tardaría casi tres años en poder hacerme con un ejemplar para poder concluirla. Mis ganas de seguir con esta lectura eran innegables, así que, cuando vi en el quiosco el primer volumen de esta colección, no dudé en llevármelo a casa. Al fin y al cabo, ¿quién podría resistirse? Es una edición sencillamente preciosa que recrea, además, una de las primeras ediciones de la novela, por lo que ¿qué podía salir mal? ¡Os cuento!

Dudo mucho que a día de hoy todavía haya alguien que no conozca esta novela. Es una de las obras más importantes de la literatura inglesa, por lo que hacer un resumen me parece una pérdida de tiempo. Sin embargo, mi concepto de esta historia estaba totalmente equivocado, por lo que esto sí que me gustaría aclararlo. Orgullo y prejuicio es una comedia romántica, sí, pero no una al uso. Tenemos que tener en cuenta que se trata de una novela de principios del siglo XIX, por lo que el concepto «romántico» no nos lo podemos llevar a la actualidad. ¿Me ha parecido una novela romántica? Lo es, pero al estilo del siglo XIX. Nada de amores apasionados, sino relaciones que nacen con el roce (poco a poco) o, simplemente, relaciones sin amor de por medio. Mi concepto de Orgullo y prejuicio antes de leerla era que era la historia de Mr. Darcy y Elizabeth Bennet, pero ahora, tras su lectura, puedo decir que estaba muy equivocada, porque esta no es solo la historia de Darcy y Lizzie, sino también la de las hermanas Bennet. Y esto es algo que hay que tener muy presente si queréis darle una oportunidad, porque muchas veces la propia pareja pasa a estar en un segundo plano a favor del resto de la familia Bennet. Por ello, decidí que lo mejor era que me dejara llevar durante la lectura, dejándome guiar por los personajes y disfrutando de los entresijos de la familia Bennet, sus amistades y la sociedad del siglo XIX.

Los personajes, sin duda, es uno de los puntos fuertes de esta gran novela. Aunque Mr. Darcy y Elizabeth Bennet parezcan personajes totalmente opuestos, poco a poco podemos ir viendo como esto no es tan así como parece ser en un principio. Nos vamos a meter de lleno en la sociedad dejándonos llevar por los rumores y los cotilleos tan propios de la época, sobre todo de aquellos que llegan nuevos al vecindario: Mr. Darcy y Bingley. Tanto que no llegamos a conocer todos los entresijos de estos personajes hasta casi el final de la novela consiguiendo que nuestra primera impresión, la que tuvimos al conocer al personaje, sea totalmente la opuesta a cómo realmente es. ¡Esos malditos cotilleos! Asimismo, ver cómo funcionaba la sociedad de la época, ya no desde un punto de vista general, sino también desde un punto de vista femenino, ha sido una completa delicia. Las cinco hermanas Bennet tienen personalidades muy distintas, casi opuestas, pudiendo ver en cada una de ellas un «tipo» de mentalidad diferente entre las que, sin duda, destaca Lizzie, mucho más adelantada para su época. Por no hablar de la ironía personificada, a.k.a el señor Bennet. 

A pesar de todo, mi tiempo de lectura con esta novela fue toda una odisea, pero, por suerte, es algo que he podido comprobar y achacar a esta edición, y es que la traducción no me ha parecido la más adecuada. Cuando empecé a leer los primeros capítulos me di cuenta enseguida de que no era como la recordaba. Cuando lo leí por primera vez hace casi tres años atrás, la narración era mucho más fluida y amena, y, en este caso, me encontraba releyendo hasta tres veces el mismo párrafo. Al principio pensé que se debía a que no era el momento adecuado para leerlo, que ya lo retomaría más adelante, pero, ya desesperada, decidí acceder al ejemplar gratuito en Freeditorial (una web legal de libros gratuitos) para confirmar lo que me estaba pasando. Para mi sorpresa, la traducción de ese ejemplar digital era mucho más fácil de leer que mi edición en papel, por lo que fui comparando ambos ejemplares hasta darme cuenta de que esta traducción de RBA cuenta con oraciones mucho más extensas y enrevesadas haciendo que la lectura se vuelva mucho más compleja. Como filóloga fue algo que me resultó muy interesante, no lo voy a negar, pero como lectora... Bueno, no es que me hiciera mucha gracia. ¿Qué quiero decir con esto? Si os gusta esta edición, os animo a ir a por ella sin pensároslo dos veces, porque es una edición super bonita con una historia que no pararé de recomendar, pero, si es la primera vez que vais a leer esta historia, os recomiendo que leáis primero otra edición que resulte mucho más cómoda de leer, por que a veces estos pequeños detalles pueden hacer que desterremos una lectura que en realidad podríamos haber disfrutado mucho más con una traducción mucho más acertada. 

En definitiva, Orgullo y prejuicio de Jane Austen es una novela preciosa en la que nos meteremos de lleno en el corazón de la familia Bennet y en los entresijos de la sociedad británica del siglo XIX a través de una narración, en ocasiones, cargada de sátira e ironía. Un clásico que no puede faltar en cualquier estantería capaz de atrapar incluso a aquellos a los que no les gustan los clásicos. 

Puedes encontrarme en:

Twitter – Goodreads – Instagram

lovelyreadcontact@gmail.com

Ana

Wrap Up #1 | Febrero y marzo 2021

Si os digo la verdad, no sé por qué he tardado tanto en traer esta sección al blog. Supongo que en enero no leí mucho, prácticamente nada, así que no se me pasó por la cabeza, pero este último mes se me ha ido de las manos. Por suerte, en marzo he podido ir recuperando mi ritmo de lectura, por lo que estoy super contenta en ese aspecto. Además, con unas lecturas buenísimas, así que no me puedo quejar, a pesar de que en febrero leí solo dos libros. Si queréis saber qué lecturas me han ido acompañando en estos dos últimos meses, ¡seguid leyendo!

Reina Roja de Juan Gómez-Jurado [reseña]. Este libro fue realmente una sorpresa, porque nunca me he "llevado bien" con los libros que tienen una gran campaña de marketing detrás (normalmente me suelen decepcionar mucho), pero este no ha sido el caso. Ha sido una historia que me ha dejado en muchas ocasiones con la boca abierta por sus giros argumentales. Estoy deseando acompañar a Antonio Scott en su próximo caso.

Brilla de Jessica Jung [reseña]. No me esperaba mucho, por lo que tampoco era muy complicado que no me decepcionara. Me ha encantado poder meterme detrás de las bambalinas de una industria que sigo desde hace diez años y que cada vez está más presente. Estoy impaciente por ver qué le depara a la protagonista y cómo va a ir evolucionando la historia.

Orgullo y Prejuicio de Jane Austen [reseña]. A pesar de que me ha encantado la historia y, sin duda, se merece ese 5/5, la traducción de esta edición es otro cantar. Muy pronto os hablaré en profundidad sobre ella sin dejarme nada en el tintero, pero, si hablamos de la historia en sí, la recomienda 100% porque es sencillamente preciosa.

La chica del pelo azul de Laura Sanz [reseña]. Tenía pendiente desde hace tiempo esta relectura. En su momento me encantó y esta vez no ha sido para menos, e incluso me he quedado con  ganas de muchísimo más. También es verdad que la edición que tengo yo es la antigua y la que está actualmente a la venta tiene un epílogo que esta no tiene, así que ya veré qué hago. A lo mejor me animo a adquirir la nueva edición en Kindle, porque ese epílogo tengo que leerlo. Este año me he propuesto leer más autores autopublicados, por lo que sé que volveré a leer a Laura Sanz muy muy pronto.

Your name 1 de Makoto Shinkai. Lo tenía pendiente desde hace unos años, pero no quería empezarlo hasta tener los tres tomos, por lo que próximamente os hablaré de ellos en conjunto. A pesar de que conocía perfectamente la historia, porque había leído la adaptación a novela, lo he podido disfrutar como una niña pequeña. Este primer tomo lo deja todo asentado para que la trama pueda avanzar en los siguientes, por lo que, si queréis leerlo, os recomiendo que no la empecéis hasta tener los tres. 

Las estrellas de la fortuna [reseña], La bahía de los suspiros y La isla de cristal de Nora Roberts. Esta trilogía me acompañó durante gran parte del mes. Desde que vi el primero navegando por la aplicación de eBiblio, supe que tenía que leerlo. Los libros de Nora Roberts siempre son una maravilla y esta no ha sido la excepción. Lo que había leído hasta el momento suyo eran novelas románticas contemporáneas, pero esta vez se adentra un poco en el género fantástico, y no he podido disfrutar más de esa combinación. Nora Roberts siempre es un acierto para mí.

Your name 2 de Makoto Shinkai. Acabé el mes de marzo leyendo el segundo tomo de Your name, con el que, no lo voy a negar, me reí muchísimo. Si el primero lo disfruté, este logró enamorarme por completo.

Por cierto, quería comentaros que las redes sociales del blog han cambiado, por lo que no olvidéis pasaros por allí (Twitter | Instagram), que voy a intentar estar mucho más activa, y creo que el contacto puede ser incluso mucho más cercano.

¿Y vosotros? ¿Qué habéis leído durante estos meses?

¿Estáis disfrutando de vuestras lecturas? ¿Habéis leído alguno?

Ana

Book Haul #1: Enero 2021

Ya iba siendo hora de que os enseñara los libros que llegaron a mí en enero. La verdad es que esto no va a ser habitual, ya que enero es el mes en el que más libros adquiero, pero nunca se sabe ¿verdad? Espero poco a poco iros enseñando los libros nuevos que van llegando a mi estantería.

Reina roja de Juan Gómez Jurado [Reseña]. 

De este libro os hablé en la última entrada. La verdad es que fue una gran sorpresa, porque no me esperaba disfrutarlo tanto. Ya me ha pasado con otros libros tan aclamados que, al leerlos, no han sido para tanto, pero, por suerte, esta vez he podido entender el éxito que han tenido estos libros. ¡Espero seguir pronto con los siguientes!

Brilla de Jessica Jung [Próximamente].

Cuando me enteré de que Jessica publicaba su primera novela, supe que tenía que leerla. No suelo leer libros sobre Kpop (hasta el momento no había leído ninguno), pero ¿cómo podía negarme a leer una historia escrita por alguien que conoce la industria desde dentro? Apenas me quedan unas páginas para acabarlo y me ha sorprendido muy gratamente. Os hablaré muy pronto sobre el.

Sol de medianoche de Stephenie Meyer.

A pesar de lo que puedan decir sobre esta saga, a mi me cambió la vida, así que no podía dejar pasar a esta joya que se ha publicado recientemente. Tengo que reconocer que, si no lo he leído todavía, ha sido por la cantidad de páginas que tiene. Ahora no me veo con el tiempo necesario como para zambullirme en una historia tan larga, pero en cuanto llegue el momento lo leeré, porque tengo muchísimas ganas de ver un nuevo punto de vista de la historia.

Orgullo y prejuicio de Jane Austen. 

La que es para mi la joya de la corona de este Book Haul. Hace muchísimo tiempo que quiero leerlo. Como ya os comenté en una entrada anterior, lo empecé a leer en la biblioteca de la universidad, pero nunca tuve la oportunidad de acabarlo, así que por fin ha llegado la hora. Cuando vi esta edición no pude resistirme, así que se vino conmigo a casa. Forma parte de la colección «Novelas eternas» de RBA. No creo que me haga con la colección al completo, pero sí que tengo la intención de ir adquiriendo los que más me llamen la atención.

Viaje al centro de la Tierra de Julio Verne. 

Al igual que el anterior, este también forma parte de una de las colecciones de RBA. Llevo tiempo queriendo adquirir algunos de los libros de Julio Verne, así que, cuando vi este, no puede detenerme. Obviamente, no voy a adquirirlos todos, porque me echarían de casa, pero sí aquellos que más me interesen. Las ediciones son preciosas, así que... 

¿Habéis leído alguno? ¿Os ha gustado?

¿Cuál debería ser mi próxima lectura?

Ana

Book Tag #1: Año nuevo

¡Tenemos nueva sección en el blog! Una clásica: los Book Tag. Creo que este tipo de entradas es una muy buena forma de conocernos e interactuar entre nosotros, así que he querido empezar con este que vi en el blog Stefany's Bookcase. Si no lo conocéis, os animo a que os paséis por su blog, porque os encantará su contenido.

1. ¿Cuántos libros quieres leer en 2021?

Este año me he propuesto leer 50 libros. Quizá es una cantidad arriesgada debido a que el año pasado no pude leer casi nada, pero quiero intentarlo porque es lo que solía leer antes. Eso sí, sin presiones. Si no lo consigo, no pasa nada.

2. Un libro pendiente que lleva mucho tiempo en la estantería y de este año no pasa.

La ladrona de libros lleva años en mi estantería y ya va siendo hora de darle una oportunidad. Sobre todo porque me niego a ver su adaptación hasta que no haya leído el libro. ¿Vosotros lo habéis leído? ¿Qué os ha parecido? ¡Contadme!

3. ¿Qué autor quieres conocer este año?

Sin duda, Leigh Bardugo. Estoy deseando leer, por fin, Sombra y hueso. Al igual que con La ladrona de libros, llevo años deseando empezar esta saga. Viendo que se acerca el estreno de la adaptación, creo que ya va siendo hora de conocer la pluma de la autora.

4. Un libro que no has leído antes por pereza y quieres leerlo este año.

Diría El nombre del viento de Patrick Rothfuss. Al principio me costó ponerme con él por lo largo que era, pero a día de hoy... Bueno, han pasado casi 8 años desde la publicación del segundo libro y todavía no hay novedades de su tercera parte. Como comprenderéis esto no me anima mucho a leerlo, pero aún así quiero hacerlo. No puedo asegurar si lo haré este año, pero lo intentaré. 

5. Un libro de un autor que leíste el año pasado y con el que repitas este año.

El año pasado leí Speechless de Hannah Harrington. A pesar de que era una historia muy sencilla, lo disfruté muchísimo, así que tengo muchas ganas de leer algo más de ella. Espero poder hacerlo este año. Tengo planeado traeros muy pronto la reseña de Speechless, por lo que os contaré con más detalle qué me pareció.

6. Un libro que vayas a releer este año.

Este año quiero hacer muchas relecturas, pero hay uno que especialmente quiero releer, Los días que nos separan de Laia Soler. Este es uno de mis libros favoritos, así que estoy muy emocionada por ver qué me parece a día de hoy, ya que lo leí por primera vez cuando se publicó en 2013.

7. Una saga o trilogía que quieras empezar o terminar.

La saga de La reina del Cementerio. Tengo los tres primeros desde hace mucho tiempo (sin contar la precuela) y, aunque no tengo el cuarto y probablemente vaya a ser complicado encontrarlo debido a que la saga está descatalogada, quiero darle una oportunidad. En su momento le tenía muchas ganas, así que este año me he propuesto comenzarla por fin. Lo que no me ha entusiasmado tanto es que la autora publicó otros dos libros después de La visitante que nunca se llegaron a publicar en España, así que espero que no tengan mucho que ver con la trama principal.

8. Un libro que habías olvidado que tenías y que quieres leer.

No se me ocurre otro que Saber decir no de Francesc Torralba que justamente me acabo de acordar que tengo en la estantería. Hace unos años que me lo regalaron, pero nunca lo llegué a leer. Por el título no hay que ser muy listo para ver que es un libro de autoayuda. No suelo leer libros de autoayuda, pero este año me he propuesto leer más libros de este tipo, así que, ya que tengo este en la estantería, le daré una oportunidad. ¿Vosotros soléis leer libros de autoayuda?

9. Un libro de un autor olvidado o que leíste hace muchos años y quieres volver a leer.

Sin duda, Carlos García Miranda. En 2013 leí Enlazados, que disfruté muchísimo a pesar de que tenía un final muy abierto, y también leí Conexo en 2015. Ambas historias me encantaron, guardo muy buen recuerdo de ellas, así que tengo muchísimas ganas de ver cómo ha evolucionado el autor en estos últimos años. Sé que publicó otro libro juvenil en 2018, El club de los lectores criminales. Ojalá lo pueda leer este año.

10. Un libro de un autor que no te gustó o te costó leer y quieras darle otra oportunidad.

Siempre el mismo día de David Nicholls. Cuando lo leí por primera vez, me costó muchísimo avanzar porque no me enganchaba. Es más, ni siquiera recuerdo haberlo terminado, así que me gustaría darle una segunda oportunidad a ver si esta vez lo puedo disfrutar un poco más.

11. Un libro que tengas empezado y quieras terminar.

Orgullo y prejuicio de Jane Austen. Lo empecé a leer hace un año en la biblioteca de la universidad y, aunque lo estaba disfrutando muchísimo, no llegué a llevármelo por la cantidad de trabajos que tenía por delante. Este año me he propuesto empezarlo de nuevo y disfrutarlo hasta el final.

12. Un hábito lector que no vayas a repetir este año.

¿No leer puede ser un hábito lector? Creo que el año pasado fue mi peor año en cuanto a lecturas, porque no creo que haya leído más de tres libros. Sí, lamentable, sobre todo para mí que siempre solía estar con un libro en la mano, así que este año me he propuesto no volver a caer en eso y disfrutar de la lectura todo lo que pueda. ¡Este año es mi año!

¿Y vosotros? ¿Qué hábito lector no queréis repetir este año?

¿Os animaríais a hacer este BookTag? ¡Os leo!

Ana